金奎钟-金亨俊更新，亲密地搭着肩膀“SS501万岁”

김규종-김형준 근황, 다정한 어깨동무 "SS501 만세"
金奎钟-金亨俊更新，亲密地搭着肩膀“SS501万岁”
Kim Kyu Jong - Kim Hyung Jun update, affectionate arm around "SS501 Hurray"

Eng Trans & 中文翻译 by jhchan501 
Source: http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=315917

 

严禁二次修改！Re-edited is prohibited!
재 편집 금지되어 있습니다!

[TV리포트=김민지 기자] SS501 멤버 김규종이 김형준과 함께 근황을 공개했다.
[TV report = Kim-Min-Ji Reporter] SS501 member Kim Kyu Jong together with Kim Hyung Jun update was released.
[TV report = 金民智（译音）记者] SS501成员金奎钟和金亨俊一起的更新被公开。

 

김규종은 27일 오후 자신의 트위터에 "내사랑 만났답니다. 매운탕 사주러 전주까지 달려와준 형준이. 9일에 한국서 첫 단독 콘서트 하니까 마니 응원해주세요. 히히히힛 SS501 만세"라는 글과 함께 사진을 게재했다.
On 27th afternoon, Kim Kyu Jong he himself wrote in twitter “Met my love. Kim Hyung Jun who come to Chen-Ju to buy spicy soup. Please give a lot of support to his First solo concert on 9th in Korea. Hehehe SS501 hurray” published with a photo taken together.
27日午后，金奎钟在自己的推特写道“和我的爱见面。来全州买辣汤的金亨俊。9号在韩国的首个单独演唱会，请大家给于他多多的支持。嘻嘻嘻。SS501万岁” 也一起公开了一起拍的照片。

 

사진 속 김규종과 김형준은 어깨동무하며 다정한 분위기를 연출했다. 카메라를 향해 환한 미소를 지으며 훈훈한 외모를 자랑했다.
In the photo, Kim Kyu Jong and Kim Hyung Jun put their arms around each other’s shoulders shown affectionate atmosphere. Look at the camera with bright smile and prided warm appearance.
照片中，金奎钟和金亨俊把手臂放在对方的肩膀上呈现亲密的氛围。以阳光的笑容和亲和的表情看着相机。

 

이를 접한 네티즌들은 "여전히 멋있네요" "보기 좋다" "훈훈하네요" "SS501 영원하길" "SS501은 언제 뭉치나요" "김규종 더 멋있어 졌다" "김형준 의리남" 등의 반응을 보였다.
Netizens shown response “still good looking” “nice to see” “warm” “SS501 forever” “when SS501 will be united”  “Kim Kyu Jong become much more fabulous” “Kim Hyung Jun faithful guy” when they heard about that.
网民看到后反应“还是很帅气”“很好看”“好暖”“永远的SS501”“SS501什么时候重聚”“金奎钟更加帅气了”“金亨俊义气男”

사진=김규종 트위터
Photo = Kim Kyu Jong’s twitter
照片 = 金奎种推特

김민지 기자 minji06@tvreport.co.kr
Kim-Min-Ji Reporter minji06@tvreport.co.kr
记者金民智（译音）minji06@tvreport.co.kr

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

P/S：如有翻译错误，请多多包涵。韩文差劲，只看得明白简单的韩文。会继续努力学习。^^

难得奎钟更新推特，一下子就被报道成为新闻了。赫赫~ 亨俊还借着买辣汤的原由(?)跑到全州去看奎。xDD 知道你们相爱了。LOL

生活不要让自己太累

不知不觉，今天已经是二月份的最后一个星期一了。时间过得好快好快~新年就这样过去了。又是投入工作的时候了。。。。。2013年，继续忙碌。。。。。。。。

3月尾Auditor要来了，今天开始准备忙audit的准备工作，做了一整天就只做了Employee Training Form的部分而已。汗。。。。。还有好多需要做。然后，后天开始陆续有客户要来我们公司参观工厂，我又得忙上忙下，有没有时间做audit的准备工作也很难说。

虽然忙，但是五只的消息多多少少也略知一二。金贤重坐了30+个小时的飞机飞到秘鲁参加2K13FEELKOREA ，然后又再飞利马。好忙的宇宙神~ 

金奎钟！生日快乐啊！没能在你上线之前祝福你，但是希望你上线之后我写给你那祝福语，你也会看到。^^ 你每次出现都写让饭们即觉得幸福却也觉得感伤的话，知道了！知道了！我们一定会好好地等你回来的，你就好好地当你的公益兵吧！你知道世界各地的粉丝们都在等着你就好了！偶尔上推特瞧瞧我们推你的文字吧，只要你看看，不需要出现。^^ 

水水即将要出新专辑了！除了期待还是期待！一直以为水水除了踢球没有在做别的东西，原来他偷偷瞒着我们录音去了！想要给我们惊喜是吗？xDDDD

珉啊！你好象好久没有出现在推特勒！最近在干什么啦？是不是也在密谋什么啊？xDD

金亨俊3月9号的演唱会，肯定会是无比精彩！除了羡慕可以出席的粉丝，也替忙内感到高兴！首个在首尔的个人演唱会！一定会完美地呈现在大家的眼前的！加油！加油！加油！

就很多事情，我是知道的。。。。。。但是，没能转发翻译给大家，每次都是匆匆看了就去忙别的事情了。偶尔看到大家和我的交流，可是我这个脑袋，也是看了就忘记要回复。我不是故意的。。真的是忙到看了那分钟之后就是给忘记掉，然后忙别的事情去。@@ 

刚刚丁一宇在推特推了中文：

“昨天的略去,今天的珍惜,明天的争取。
对的要坚持,错的要放弃。 

喜欢的就争取,得到的就珍惜,错过的就忘记。
生活就是如此简单,何必作贱自己让自己那么累。 ”

我看到觉得很惊喜，他竟然推中文，赫赫~虽然不知道他是从哪里抄回来的，还是说他真的懂字中的意义，但是他这推让人醒悟不少，因为还蛮有意思的。昨天发生的种种已经过去了，今天的就应该珍惜，明天即将要来的，要好好争取。生活真的不要让自己太累。^^

金亨俊，个人出道二周年纪念演唱会，“可爱”的自我宣传

김형준, 솔로데뷔 2주년 콘서트 셀프홍보 '귀여워'

金亨俊，个人出道二周年纪念演唱会，“可爱”的自我宣传

Kim Hyung Jun, Solo Debut 2nd Anniversary Concert Self-promoting "cute"

Eng Trans & 中文翻译 by jhchan501 
Source: http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1361179333467977010

严禁二次修改！Re-edited is prohibited!
재 편집 금지되어 있습니다!

[티브이데일리 강대인 기자] 가수 김형준이 솔로 데뷔 2주년 콘서트 셀프홍보에
나섰다.
[TV Daily 记者 Kang-Dae-In] 歌手金亨俊个人出道二周年纪念演唱会，自我宣传.
[TV Daily Reporter Kang-Dae-In] Singer Kim Hyung Jun Solo Debut 2nd Anniversary Concert Self-promoting

김형준은 18일 자신의 트위터에 “김형준 솔로 데뷔 2주년 기념 & 국내 첫 단독 콘서트 ‘THE FIRST' 2013.03.09"라는 글과 함께 한 장의 사진을 게시했다.
18号，金亨俊在自己的推特上写道“金亨俊个人出道二周年纪念 & 国内首个单独演唱会‘THE FIRST’2013.03.09”以及发表了一张照片。
On 18th, Kim Hyung Jun wrote in his twitter "Kim Hyung Jun Solo Debut 2nd Anniversary Concert & First Domestic Solo Concert 'THE FIRST' 2013.03.09 " posted together with a photo.

사진 속 김형준은 추운 날씨에도 스케치북에 직접 작성한 홍보문구를 들고 서 있다.
在照片中，金亨俊在寒冷的天气持着写有自我推广字体的速写本。
In the photo, Kim Hyung Jun in cold weather holding a sketchbook with written promote sentences.

스케치북에는 “토요일 오후 6시,모두 시간 비워 두셨죠?”라며
팬들에게 콘서트를 알리고 있다.
速写本写着“星期六 午后六时，大家有空出的时间吧？”告知了粉丝们他那演唱会。
Sketch book written "Saturday 6pm, you all have empty time, right?" announcing the concert to fans.

사진을 접한 누리꾼들은 “데뷔 2주년 정말 축하합니다” “셀프 홍보, 정말 귀엽네”
“ 귀여움으로 여성팬들에게 제대로 어필하겠는데” "당연히 시간 비워뒀죠"라는 등 다양한 반응을 보이고 있다.
照片的曝光使网民显示了各种不同的反应 “出道二周年真的值得庆祝” “自我推销，真的好可爱” “那可爱绝对吸引女粉丝们” “当然有空出的时间”
Due to the exposed of the photo, netizens has shown a variety of reactions "Solo Debut 2nd Anniversary Congratulation" "Self-promoting really cute" "Cuteness really appealing female fans" "For sure got empty time"

[티브이데일리 강대인 기자 news@tvdaily.co.kr/사진=김형준 트위터]
[TV Daily 记者 Kang-Dae-In news@tvdaily.co.kr / 照片= 金亨俊推特]
[TV Daily Reporter Kang-Dae-In news@tvdaily.co.kr / photo = Kim Hyung Jun's twitter]

时间飞逝~~明天年初八了！

明天已经是星期日了，年初八。。。我今晚才订了明天的戏票去看新年戏。有点迟，是不是？我弟弟在几天前就已经把所有的新年戏给看完了！！！！！而我，忙到明天才有时间去看，而且是第一部新年戏。。。。。>_<'' 这个新年有点。。。。。。。。除了忙就是累~ 表姐夫在年二十九早上去世了。我的小舅舅在年初一去买东西的时候，把钱包给遗失了，我载他去报警，年初一竟然去警察局；晚上就去我表姐的家坐夜，然后年初二表姐夫出殡，所以我们一大早就到表姐家了。这样忙忙忙的~~ 年初三，和舅舅和家人吃了早餐之后就待在家，没有出去了，因为真的很累。年初四，我也是早上就载舅舅去怡保弄身份证和驾驶证件。没想到的是，当我们去拿号码的时候，竟然要等200+人才轮到我舅舅。天啊！这样我们有花了大半天的时候在等待的时间上。。我和表姐的女儿走到附近的McD坐了几个小时，坐到都快要睡着了。大概中午左右，吃了午餐之后，我们又回去那个地方等待~ 完全是无聊S了！只见很多人连位子也没有，只好坐在走廊的地上等待他们的号码。。而我们就是站着等。大概下午三点多终于轮到我舅舅了，弄好了申请身份证和驾驶证的手续之后，我们就回家了。。回到家已经是下午4~5点钟了。就这样一天的时间就过去了。@@ 晚上，表哥一家大小来我家了。年初五早上竟然下起雨来，我们随便到我家对面吃一吃就回家了。然后，我约了朋友去吃午餐就回来了。到了晚上，和表哥一家人去附近的酒楼吃饭，我妈妈请客，13个人吃了马币400+，好贵的一餐。。表哥的双胞胎儿子好坏蛋，一直打人，不是打手打脚，而是直接打你的头！一点礼貌也没有！不只是打我一个，连我妈妈（他们称呼她为姑婆的）还有我舅舅（叔公）也一样打！我看到可火了，拿着藤鞭对着他们，他们才乖乖不打人。== 什么小孩蛤？！晕~~~~~~~ 年初六，我开工了。。上班去，觉得很庆幸可以去上班了，不必对着那对双胞胎，真的怕了他们。>.< 今天年初七，也是上班，星期六上半天而已。今天除了和同事出去吃午餐走走之后就回来了。我的新年到现在为止就是这样度过的，所以明天才有时间去看新年戏。

金贤重 - 130207 日本大阪場文字报道 （Credit: 王小猫neko_henecia @微博）

以下的（金贤重 - 130207 日本大阪場文字报道）都是经过 “王小猫neko_henecia” 的同意而转发在这里的，非常谢谢她！^^ （Credit: 王小猫neko_henecia @微博）
注：偶吧 = 金贤重

偶吧说今天打算少说话，多唱歌。然后下面的人大叫：诶？？？偶吧笑了，说了一句啥没听到，反正就是觉得很奇怪为什么大家的反应是＂诶＂。我也觉得挺奇怪的。不懂为啥大家要诶，而不是啊！！！

安可的时候偶吧跑去了下面。结束后认识的日饭说，有一首不是手指指人的歌，以为金贤重要从我们这里回台上了，可是跑到一半又没回去，那个时候伸手指了我。我说我也看到他指我们方向了，但是感觉不是指的我。日饭说她在二楼拿望远镜看的，说偶吧指的是我。好吧我就当是我了

u的时候偶吧到我们这里来了，对那个拿着我们应光棒单位大妈连指了三次u。指完后瞟了我两秒。。。前排好处就是能看的更清楚偶吧在看哪里。偶吧你为啥每次都是用瞟的我啊

偶吧说：＂最近在网上看到了大家都很担心。大家不用担心，我觉得那没有什么。正因为那样，所以我才能在这里开这个日本巡回，不是吗？＂偶吧从头到尾都没有说电视剧或者都市征伐这几个字，只用了＂那＂来说。但是大家都懂。偶吧懂我们担心。我们懂偶吧说的东西。

偶吧说：＂人生中够呛的事情有很多。一直到现在也是，并且从今以后也是。但是，就这样大家在，我在，互相尊重，互相寻求依靠，觉得那样的事情也不是什么大不了的事情。＂这个是日饭发给我的完整版，说是让她最感动的话。

第一场大阪的气氛就不错。第一场偶吧说，＂感觉根据地方不同，气氛也不同，我在台上是非常的感觉到了。大家感觉到了吗？＂然后为了更证明说：乐队的大家也是这么感觉到了。说完自己在那里笑。

偶吧说：＂今日的气氛和昨天差不多，所以安可只能到昨天的程度。要是大家今天比昨天还给力，安可是无限的。＂然后大家就死里啊啊啊啊啊啊的。

唱完哪首（忘了）。偶吧说：现在的应援比昨天给力了一点点，就一点点哦，还是不够。大家更加更加的给力点。然后大家又死里啊啊啊啊啊啊的叫。唱完LLT后，偶吧说：＂原来我左边带着耳机，拿下来后才发现大家原来那么给力的在应援。＂偶吧，你才发现呢。我已经不顾形象的喊疯了好么

偶吧说：＂下一首是新歌＂大家＂诶？？？＂都以为偶吧要唱没唱过的。结果偶吧说＂your story＂然后下面都觉得被偶吧耍了！偶吧看到大家的反应，自己在那里笑的开心坏偶吧。

安可完后偶吧说＂今天为了大阪（停顿）为了大阪＂大家啊的。以为有特别的什么，结果偶吧说＂来个特别的告别方式，唱完后什么都不说直接走了＂大家＂诶＂＂啊＂的抗议一片。偶吧说＂唱完后大家在心里说辛苦了。じゃあheat。＂然后在大家＂啊＂的情况下开始了最后一首heat。今天比昨天多了一首最后的heat

偶吧说：今天大家一直看到我在这样把（就是头左右的），今天脖子xxxx。（就是脖子这块好像抽住了，不知道要怎么翻的好）。然后说了一大堆。这日文翻的我也不怎么听的懂。应该是关于关节什么什么的把？最后偶吧自己说了一句＂我在说什么我也不知道＂于是我就无视了他之前那堆话

在唱如果你也和我一样前，偶吧说：＂希望大家能听着想起自己的初恋＂。不懂大家当时发出的是啥样的话，我反正一直在笑。然后偶吧立刻说＂我是按照歌词在唱呀＂。当时那个急忙澄清的表情呀

这次唱u之前，偶吧说＂下面这首歌大家在喜欢的部分指向喜欢的人＂然后停顿了一会，说＂如果有人指向别的地方，那么这个人的那里我就不过去了＂金贤重偶吧，这次你那么直接哦

偶吧在唱我是你的男人前说＂这次不飞飞机了，我就包涵感情的唱＂然后想想不对，自己也不好意思笑了说＂虽然每次都包涵着感情唱的＂。大家又被偶吧给逗笑了。金贤重第一场时，忘了在唱u也不知道是我是你的男人之前（可能是我是你的男人），偶吧说＂今天给大阪的饭特别service，男饭也可以跟着一起＂

偶吧在跳smile的时候有和在他旁边弹的大叔互动。简直就把他当成了以前dance时地女主角。唱完后偶吧指着大叔说＂smile的女主角就是xx桑＂说完自己也笑了。大家哈哈大笑大叫。偶吧说＂为什么是xx桑大家那么开心呢？＂

之前写的那个偶吧看到以前自己照片的地方，偶吧还说了一段话，完整的记不住了，记住的部分是，偶吧说＂看到照片也在想，成为了我的饭的人，一直到现在有没有变的幸福呢，大家如果幸福的话就觉得非常好＂然后下面日饭有喊＂幸福哟＂

对了，我是你的男人的时候，偶吧说不飞飞机了。但是偶吧自己飞。第一场飞在了左边的4、5排的样子。很远了。第二场飞去了10排的样子。大家看到了都在拍手叫好，我也忍不住日文在喊＂厉害！厉害！＂真心是没经过脑子就出口了。。。实在是远得震惊到了捏

偶吧在唱完第一首以前歌后（名字忘记了）说＂看到前面的人有人跟着一起唱，在rap地部分也有跟着一起唱，就很好奇rap的部分她到底在唱什么，和努力的去看口型想知道＂当时偶吧那个想看清楚但是又看不清楚的表情把我们又逗死了

（All Credit to: 王小猫neko_henecia @微博）

新年的第一个红包!

这是今天拿到的红包，上司派的。。人人有分！xDDD

再过几天就新年了。。。我还蛮怕的（出来工作之后，新年或则其他别的节日对我来说没有什么特别意义了）。原因有几个~

第一：无聊，必须招待亲友。吃吃喝喝之后，我必须收拾。。。（我弟每年都滚外边找朋友娱乐，只有我在家忙。）

第二：又要回答每年亲戚们必问的问题（工作/花红/男朋友），我已经回答到厌倦了。

第三：和朋友们相聚，但是话题不是缠绕工作就是另外一半，最怕的问题在于“你还在追星啊？” @@ 。其实那是我的快乐，可是谁会了解？我想解释，但是我怕解释你们也未必会了解，再说，还怕会闷到你们。我每次都说得兴致勃勃，而你们却越听越闷。。所以，算了吧。。我的追星世界，我的快乐，你们还是融入不了。>_<''

第四：大热天塞车！（这什么理由。XDD）反正只想呆在家就对了。。。。。

最近，我乖了。。12点前就跑去睡觉了~ 也不管那几只有没有上线，我就去滚床了。现在也是时候滚床了。晚安！^^