中文翻译：jhchan501 @ jiahui-tsmy.blogspot.com
希望大家不要转发，看看就好。
因为我的翻译是想让大家/豌豆们看看而已。
再说我的韩文依然很差劲，依然不敢100%肯定毫无错误。
所以。。。希望大家明白。我还得从翻译中学习学习。^^最后，我想说~ 好难哦！去了解，去看很容易，但是翻译起来真的很难！！！ ㅠㅠ
原文：
안녕^^
잘지내고있나모르겠네 나는대외적으론 일이없어도 ..나름바쁜생활을하구있어^^
한단계 더도약하기위함이랄까??
화이트데이때 아무것도 못올려줬네 생각해보니까 ^^;;미안미안
대신좋은 작품과노래를들려줄께 이번년도에는^^;;
잘들지내구있지????????잘안비춰진게1달도안되었는데
진짜심심하네 .......^^ 그렇다고 쉬는건아니고 뭔가를하긴하니까 오해말아
한몇일쉬면서 집에있으니깐 안읽었던 책두보게되구 드라마도많이보고 음악도많이듣게되네
내가아닌것같아서 굉장히자기자신이 낯설어 ㅋㅋㅋ
12시에서한시면 잠두자보고..ㅋㅋ이것두정상적인건아니지만
여러분도 쉴때는 가만히자기에대해 미래에대해 한번생각해봐봐
재정비가 되더라구 ^^ 나이제 재정비해서 다시 .....멋진계획을세운데로
가볼생각이야 잘쉬고있어봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
날씨도풀렸으니깐 상쾌하게 공기도좀 쐬러다녀보구
그냥 그리워서??????ㅋㅋ심심해서??????몇자 끄적여봤어 ^^;;;
암튼미안미안 화이트데이못해줘서 ㅜㅜ
내년에는 꼭줄께 이미지난거라서 뒤늦게 올리진않을래
^^ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
난 가을이아니라 봄을타는것인가 -_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
翻译：
你好 ^^
不知道（大家）过得好吗 虽然我没有外事..我有（我自己）忙碌的生活
我可以说(我)又多迈向一步了吗？？
想到我在白色情人节没有上传任何东西 ^^;; 对不起对不起
为了替代（白色情人节的）在今年（你们）也将会听到好作品和音乐（歌曲）^^;;
你们都过得好，对吧???????? 没有出现（见到大家）还不到一个月的我
真的很无聊 .......^^ 但是（我）没有一直在休息 （我）有在做点什么 （你们）不要误会
在家里休息的几天，我看了（以前）没看过的书，也看了很多电视剧以及听了很多音乐（歌曲）。
我觉得这不像（原来的）我，非常陌生的自己。 ㅋㅋㅋ
最近大概12点至1点就睡觉了 ㅋㅋ 这个也是不正常的
大家在静静地休息的时候，也想一想（大家的）未来看看吧~
在整顿（我）所做过的（所经历的） ^^ 我今天开始打算再整顿按计划推进 .....
帅气地按造计划推进（进行）想着去好好休息看看 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
因为天气转暖好淸爽，所以呼吸清爽的空气
只是 因为想念了??????ㅋㅋ 因为无聊了??????所以就写了几张（几个字）^^;;;
无论如何 对不起 对不起 因为白色情人节没有给些什么 ㅜㅜ
明年一定会给有意义的，（白色情人节）已经过去了，迟了的就不放上来了
^^ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我不是乏秋 而是乏春 -_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
（这句话，超难理解的！我来解释好了~ 美渊告诉我，原来韩国的男生每到秋天都会感到心情低落，因为不舍得夏天的离开，而且秋天是男生的季节；而我们这个宇宙神，只能说他的思维完全和大家不一样。他是因为冬天的离开而感到郁闷，所以心情就像他打的样子[ -_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;]一样？哈哈！）
没有评论:
发表评论